1
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,880
Totuși, Katia,
ai învățat o lecție valoroasă.

3
00:00:58,120 --> 00:01:02,880
Ai fost mereu în siguranță
sub aripa mamei mele.

4
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Acum știi ce te așteaptă

5
00:01:05,080 --> 00:01:06,920
când îi pierzi protecția.

6
00:01:09,160 --> 00:01:10,640
Nu-mi pasă.

7
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Nu te vor vedea niciodată ca egalul lor.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,320
esti o roaba...

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,080
prin si prin.

10
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
Ești un lucru! Chestia stăpânilor tăi.

11
00:01:24,240 --> 00:01:25,960
Chestia mea.

12
00:01:29,560 --> 00:01:33,320
Nu te voi lăsa să pleci niciodată.

13
00:01:42,320 --> 00:01:45,280
Dacă aș plânge peste cuvântul fiecărui nobil,

14
00:01:46,440 --> 00:01:48,000
Mi-aș fi strigat ochii.

15
00:01:49,840 --> 00:01:50,760
Dar de ce?

16
00:01:51,720 --> 00:01:52,840
Ce am făcut?

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,600
Iubito,

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
sunt nobili.

19
00:01:57,640 --> 00:01:58,480
Ei ne tratează

20
00:01:58,560 --> 00:02:00,120
precum un copil tratează un fluier.

21
00:02:00,200 --> 00:02:01,720
Se joacă cu noi, ne sparg.

22
00:02:03,760 --> 00:02:05,920
Trebuie să înveți să faci urechile surde,

23
00:02:06,800 --> 00:02:09,600
sau îți vei irosi viața
tăvălindu-se în durerile tale.

24
00:02:12,160 --> 00:02:13,000
În regulă.

25
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Aici,

26
00:02:16,880 --> 00:02:19,600
sortează fasolea asta pentru borșul meu.

27
00:02:21,200 --> 00:02:22,160
Înveselește-te.

28
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
În curând calvarurile tale se vor termina.

29
00:02:29,600 --> 00:02:31,800
Aleksey, nu-mi vine să cred.

30
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
Spune-mi că te-am auzit greșit. Cât costă?

31
00:02:33,760 --> 00:02:35,480
-Patru mii opt sute.
-Da.

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
Patru mii opt sute!

33
00:02:37,240 --> 00:02:38,800
Este de necrezut.

34
00:02:40,720 --> 00:02:42,200
Guvernatorul de la Harkov s-a angajat

35
00:02:42,280 --> 00:02:44,320
un bucătar francez pentru 900 de ruble.

36
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
Mă surprinzi, Anna Lvovna.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
Ești greu de mulțumit.

38
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
Ce este atât de surprinzător?

39
00:02:49,480 --> 00:02:50,680
Pretul este scandalos.

40
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
Acesta este un preț nemaivăzut.

41
00:02:52,920 --> 00:02:54,800
Este imposibil.

42
00:02:54,880 --> 00:02:57,320
Chervinsky a stabilit prețul atât de mare

43
00:02:57,400 --> 00:02:59,680
pentru că el știe
Sunt nebunește îndrăgostită de Katia.

44
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
Dacă acest băiat iubit

45
00:03:02,040 --> 00:03:05,200
Îți iubește cu adevărat secția prețioasă,

46
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
el va plăti prețul.

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Dacă nu, nu va face.

48
00:03:08,560 --> 00:03:11,120
Voi găsi banii,
indiferent cât mă costă.

49
00:03:12,040 --> 00:03:14,000
Vei ajunge în închisoarea debitorilor.

50
00:03:14,080 --> 00:03:15,680
Kosachs sunt oameni cu mijloace modeste.

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,320
Mă întreb cum merge
pentru a-și îndeplini obligațiile.

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,160
Lasă-l să facă tot posibilul.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,200
Cred că Kitty merită.

54
00:03:23,680 --> 00:03:25,960
Fata asta e în siguranță
și bine la Cervinski.

55
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
Vom economisi bani până în toamnă.

56
00:03:28,120 --> 00:03:30,080
Poate Piotr Ivanovici
va reconsidera pretul.

57
00:03:30,480 --> 00:03:34,720
Nu voi vinde niciodată nimic în pierdere.

58
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
Pretul este stabilit.

59
00:03:37,080 --> 00:03:38,240
Cervinski este un nenorocit.

60
00:03:38,320 --> 00:03:41,320
Numai Diavolul știe ce face.

61
00:03:41,760 --> 00:03:44,520
S-ar putea căsători cu Katia cu orice țăran beat

62
00:03:44,600 --> 00:03:45,880
sau vinde-o altcuiva.

63
00:03:45,960 --> 00:03:48,040
Aliosha, fiule, gândește-te la asta.

64
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
Poate este un semn.

65
00:03:49,760 --> 00:03:50,800
Un semn de ce?

66
00:03:50,880 --> 00:03:52,880
Poate ar trebui să arunci o privire în jur.

67
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Sunt multe fete drăguțe.

68
00:03:54,920 --> 00:03:57,320
Ce îl face pe acesta atât de special?

69
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
E făcută din aur?

70
00:04:00,960 --> 00:04:02,200
De aur?

71
00:04:02,280 --> 00:04:03,560
Așteaptă până te prezint.

72
00:04:03,640 --> 00:04:05,760
Vei vedea cât de specială este Katia.

73
00:04:13,080 --> 00:04:14,400
Mi-e frică, Pavlusia.

74
00:04:16,560 --> 00:04:17,520
Speriat pentru el.

75
00:04:18,720 --> 00:04:19,800
Oamenii vor...

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,120
umilește-l și pe el.

77
00:04:23,480 --> 00:04:24,560
Vor râde de el.

78
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Poate iubirea lui să supraviețuiască?

79
00:04:31,400 --> 00:04:32,720
Va fi fericit cu mine?

80
00:04:34,040 --> 00:04:34,880
Poate...

81
00:04:35,160 --> 00:04:37,240
Poate că acestea sunt într-adevăr doar vise goale.

82
00:04:37,560 --> 00:04:38,400
Bine.

83
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
asta e...

84
00:04:40,640 --> 00:04:42,000
ca Dumnezeu să știe

85
00:04:42,400 --> 00:04:43,720
ce se va întâmpla.

86
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
Stai pe mâini?

87
00:04:47,600 --> 00:04:48,720
Vino cu mine.

88
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Ea mă ajută.

89
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
Pot să văd asta.

90
00:04:53,240 --> 00:04:54,520
Ştergând banca cu fusta.

91
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Vino cu mine.
Îmi vei spăla cămașa și pantalonii.

92
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
Eşti nebun?

93
00:04:59,280 --> 00:05:01,600
O broasca te va hrani cu tetina

94
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
înainte ca Katia să-ți spele pantalonii.

95
00:05:04,000 --> 00:05:05,520
Dacă îi spun stăpânei,

96
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
vei fi dat afară de aici
înainte să știi.

97
00:05:08,280 --> 00:05:10,480
asta astept.

98
00:05:10,800 --> 00:05:12,200
Nașă, ajutor!

99
00:05:12,280 --> 00:05:14,440
Mă tratează urât!
Nu, Katia? Continuă.

100
00:05:14,760 --> 00:05:15,960
O voi face.

101
00:05:16,480 --> 00:05:17,880
Adu-mi cămășile tale.

102
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
Ei bine...

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Cât putem obține pentru acest complot?

104
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Aproximativ 800 de ruble.

105
00:05:37,400 --> 00:05:38,320
Atat de putin?

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
Va fi greu de vândut.

107
00:05:40,720 --> 00:05:42,480
Este un petic de mlaștină.

108
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
Cine are nevoie?

109
00:05:47,360 --> 00:05:48,440
Corect.

110
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
Mă întreb cum ai făcut față aici.

111
00:05:51,720 --> 00:05:53,000
Nu foarte bine.

112
00:05:54,120 --> 00:05:55,720
Venitul a fost suficient

113
00:05:55,800 --> 00:05:57,320
pentru a acoperi cheltuielile.

114
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Dacă Lidiya Ivanovna
nu îmi plătea salariul,

115
00:06:00,320 --> 00:06:02,040
am fi în roșu.

116
00:06:03,640 --> 00:06:07,880
Moșia noastră nu adusese niciodată un mare
venituri chiar și în anii buni.

117
00:06:08,400 --> 00:06:09,480
Omul nu mai poate face...

118
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
decât poate el.

119
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
Domnul Doroșenko să vă vadă.

120
00:06:18,000 --> 00:06:19,360
El este în salon.

121
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
Nikolas, prietenul meu.

122
00:06:28,400 --> 00:06:29,680
Mă bucur că ai venit.

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,840
Buna ziua. Mă bucur să te văd.

124
00:06:34,200 --> 00:06:36,440
Nu vă puteți imagina cât de bun este momentul dvs.

125
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
Am o cerere.

126
00:06:39,200 --> 00:06:40,760
imi pare rau pentru asta,

127
00:06:40,840 --> 00:06:42,400
dar nu am încotro.

128
00:06:42,840 --> 00:06:44,360
Tu esti singura mea speranta.

129
00:06:45,320 --> 00:06:47,600
Știi că ești ca un frate pentru mine.

130
00:06:47,880 --> 00:06:50,000
Nu trebuie să dai peste tufișuri.

131
00:06:50,240 --> 00:06:52,400
- Voi face tot ce pot pentru tine.
-Nikolas.

132
00:06:52,760 --> 00:06:54,400
Am nevoie de bani. multe.

133
00:06:55,640 --> 00:06:59,160
Voiam să cer mai puțin,

134
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
dar afacerea merge prost aici,

135
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
asa ca nu ma pot abtine.

136
00:07:05,280 --> 00:07:06,440
Bani?

137
00:07:09,760 --> 00:07:10,960
Slavă domnului.

138
00:07:11,560 --> 00:07:12,520
Cât costă?

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
Patru mii opt sute.

140
00:07:24,440 --> 00:07:26,040
Aceasta este mult.

141
00:07:27,200 --> 00:07:29,080
Scuza-ma ca intreb,

142
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
dar pentru ce ai nevoie?

143
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Este prețul unei vieți.

144
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
Pretul fericirii pentru mine...

145
00:07:37,320 --> 00:07:38,600
si o alta persoana.

146
00:07:40,560 --> 00:07:42,000
Știi că o iubesc pe Katia

147
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
și mă voi căsători cu ea.

148
00:07:50,480 --> 00:07:53,040
Deci acesta este prețul pe care îl cere Piotr Ivanovici.

149
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
Da,

150
00:07:54,800 --> 00:07:55,960
4.800.

151
00:07:57,920 --> 00:07:59,440
Esti ultima mea speranta.

152
00:08:03,400 --> 00:08:04,720
Nici măcar nu încerca să-mi spui

153
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
mai este timp suficient.

154
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
-Doamnă, pot?
-Pavlina, mai târziu.

155
00:08:08,680 --> 00:08:10,120
- Este chiar urgent.
-Poate aștepta.

156
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
Începeți cu camera de fumat
si gradina de iarna.

157
00:08:13,920 --> 00:08:16,400
Nu vreau să fiu jenat
în fața oaspeților.

158
00:08:16,480 --> 00:08:18,440
- Sau deloc.
-Doamnă. Anna Lvovna.

159
00:08:18,520 --> 00:08:21,360
Știu că toate acestea sunt foarte importante,

160
00:08:21,440 --> 00:08:22,600
dar nu poate aștepta, de asemenea.

161
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
Ce s-a întâmplat?

162
00:08:36,720 --> 00:08:37,960
Biata Katia.

163
00:08:41,480 --> 00:08:43,360
De ce e săracă?

164
00:08:44,280 --> 00:08:46,880
Mâinile ei nu vor cădea dacă lucrează
cu ei din când în când.

165
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
Corect. Dacă ea a biciuit-o,

166
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
asta ar fi rau.

167
00:08:51,280 --> 00:08:52,720
Nu o poate bate.

168
00:08:53,760 --> 00:08:55,720
Stăpâna îl tăia în curele.

169
00:08:56,200 --> 00:08:57,240
Cine ştie?

170
00:08:58,120 --> 00:08:59,440
Katia este în lipsă de grație.

171
00:09:00,480 --> 00:09:01,560
Poate o va biciui.

172
00:09:02,720 --> 00:09:04,080
Fii repede!

173
00:09:07,080 --> 00:09:08,760
Nu vezi că apa este murdară?
Schimbă-l.

174
00:09:10,880 --> 00:09:11,720
Pisicuta!

175
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
Ce se întâmplă aici?

176
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
De ce speli rufele?

177
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
Și în mijlocul curții.

178
00:09:20,400 --> 00:09:22,440
Sunt... ordinele lui Yakov Yefimovici.

179
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Lasă-l.

180
00:09:23,800 --> 00:09:25,880
Du-te să te schimbi. Am nevoie de tine în salon.

181
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
Haide. Vino cu mine, iubito.

182
00:09:27,800 --> 00:09:29,160
te voi ajuta.

183
00:09:31,480 --> 00:09:32,800
- Iakov.
- Da.

184
00:09:33,360 --> 00:09:34,560
Ce este asta?

185
00:09:34,960 --> 00:09:35,880
Cum îndrăznești?

186
00:09:36,320 --> 00:09:37,480
Este o glumă?

187
00:09:37,960 --> 00:09:40,160
Am terminat spălătorii?

188
00:09:41,920 --> 00:09:43,720
Nu am vrut să fac rău.

189
00:09:43,840 --> 00:09:45,160
Ea se căsătorește.

190
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
Ea trebuie să exerseze.

191
00:09:46,840 --> 00:09:49,240
- Este tradiția noastră.
-Nu încerca să mă vorbești dulce.

192
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
Nu este tradiția noastră.

193
00:09:51,960 --> 00:09:52,880
Kitty este a mea.

194
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
Voi decide ce face ea

195
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
și ceea ce ea nu face.

196
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
- Eu doar...
- Mai bine te întorci la afacerea ta.

197
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
Și stai departe de cel al celorlalți.

198
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
Da, doamnă.

199
00:10:12,520 --> 00:10:15,280
Îți vei spăla singur pantalonii.

200
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
Nimeni altcineva nu le va atinge.

201
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Poți începe acum.

202
00:10:31,840 --> 00:10:33,560
Continuă.

203
00:11:02,760 --> 00:11:03,960
Îți vei ruina viața,

204
00:11:04,200 --> 00:11:05,280
viețile familiei tale,

205
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
în sfârșit, viața lui Kitty.

206
00:11:07,800 --> 00:11:10,640
Te-ai gândit
ce se intampla daca reusesti?

207
00:11:10,720 --> 00:11:11,920
Vom fi fericiți.

208
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
Vei fi paria, idiotule!

209
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
Nimeni nu se va apropia de casa ta.

210
00:11:17,720 --> 00:11:20,800
Oamenii vă vor arăta cu degetul
la teatru, în magazine.

211
00:11:20,880 --> 00:11:22,280
Lasă-i. Nu-mi pasă.

212
00:11:25,240 --> 00:11:26,080
În regulă.

213
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Dar mama ta?

214
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
Toți prietenii ei,
întreaga societate o va abandona.

215
00:11:32,560 --> 00:11:33,680
Și sora ta?

216
00:11:34,120 --> 00:11:36,040
Nimeni nu se va căsători cu ea.

217
00:11:37,480 --> 00:11:38,760
Te-ai gândit la Vasia?

218
00:11:39,760 --> 00:11:41,920
Va fi de râs la școală.

219
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
Uită de ea, te implor.

220
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Uită de acest plan idiot.

221
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
Pleacă undeva.

222
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
Fă o excursie în Europa sau așa ceva.

223
00:11:51,200 --> 00:11:52,160
A uitat-o?

224
00:11:53,880 --> 00:11:55,560
Nicolas, am crezut că ești prietenul meu.

225
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
M-am bazat pe tine.

226
00:11:57,600 --> 00:11:58,760
M-am înșelat.

227
00:11:59,800 --> 00:12:00,680
La revedere.

228
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
Nu te voi mai deranja niciodată.

229
00:12:13,840 --> 00:12:14,960
Sunt prietenul tău.

230
00:12:16,320 --> 00:12:17,640
Într-o zi îmi vei mulțumi

231
00:12:17,720 --> 00:12:19,960
pentru că nu ți-am împrumutat bani...

232
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
să cumpăr acest laţ pe care mergeai
să-ți pui la gât.

233
00:12:24,720 --> 00:12:25,560
La revedere.

234
00:13:23,840 --> 00:13:24,880
Înțeleg.

235
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Patru mii opt sute.

236
00:13:27,640 --> 00:13:28,480
Da.

237
00:13:29,080 --> 00:13:32,720
De unde va lua banii?

238
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
Maestrul trecea în revistă
treburile moșiei

239
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
una din aceste zile.

240
00:13:37,920 --> 00:13:39,320
Avea de gând să vândă niște pământ,

241
00:13:39,400 --> 00:13:40,800
dar tot nu este suficient.

242
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Mi-e teamă că va împrumuta banii
pe o ipotecă.

243
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Serios?

244
00:13:45,840 --> 00:13:47,640
Acesta este singurul mod.

245
00:13:48,720 --> 00:13:51,600
Sunt sigur că o va face. Și atunci ce?

246
00:13:52,120 --> 00:13:53,680
Cum o va plăti înapoi?

247
00:13:53,960 --> 00:13:55,440
Sunt sigur că asta se va termina

248
00:13:55,720 --> 00:13:57,920
în faliment sau ceva mai rău.

249
00:14:01,720 --> 00:14:03,520
Aici. Pentru serviciul dumneavoastră.

250
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
Mulțumesc, doamnă.

251
00:14:23,480 --> 00:14:26,160
Casa de amanet

252
00:14:32,320 --> 00:14:35,440
Scuzați-mă, domnule. Nu pot lua acest inel.

253
00:14:35,760 --> 00:14:36,640
De ce?

254
00:14:36,720 --> 00:14:38,160
Dacă este furat?

255
00:14:38,240 --> 00:14:39,560
nu vreau probleme.

256
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Cum îndrăznești?

257
00:14:41,200 --> 00:14:42,520
Ce vrei să spui, furat?

258
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
Este o moștenire de familie.

259
00:14:44,800 --> 00:14:47,320
Împăratul i-a dat-o bunicului meu.

260
00:14:47,400 --> 00:14:50,920
Obișnuiau să dea un ordin
cu astfel de inele.

261
00:14:51,960 --> 00:14:55,400
Dacă nu ai premiul,
Nu pot să te cred pe cuvânt.

262
00:14:56,080 --> 00:14:58,960
Dacă decideți să vindeți comanda,
de asemenea, o voi lua cu plăcere.

263
00:14:59,040 --> 00:15:02,520
Acum, dacă mă scuzați.

264
00:15:12,880 --> 00:15:15,880
Nu vreau fericirea mea cu Natalie

265
00:15:15,960 --> 00:15:19,560
să se destrame din cauza unor îndoieli inutile
referitor la personalitatea mea.

266
00:15:20,520 --> 00:15:23,600
Aceasta este o idee splendidă.

267
00:15:24,160 --> 00:15:25,000
Splendid!

268
00:15:25,080 --> 00:15:27,600
Doroșenko Jr. te displace cu siguranță.

269
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Nu ar trebui să lupți
cu viitorii tăi socri,

270
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
cel putin inainte de nunta.

271
00:15:33,560 --> 00:15:36,040
Deci, mă pot baza pe consimțământul tău, tată?

272
00:15:56,840 --> 00:15:58,160
Vă rog să încercați și să faceți farmec

273
00:15:58,240 --> 00:16:00,320
Nikolay Aleksandrovici la prima încercare.

274
00:16:00,400 --> 00:16:03,960
Aceasta este ultima petrecere
Sunt pregătit să plătesc.

275
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Multumesc.

276
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Mă bucur că ai acceptat invitația mea,
Nikolai Aleksandrovici,

277
00:16:46,400 --> 00:16:49,160
și că am putut vorbi.

278
00:16:50,120 --> 00:16:53,960
Sper că te-ai mulțumit
că intențiile mele sunt pure și sincere

279
00:16:54,400 --> 00:16:58,520
și nu va pune piedici
în drumul nostru spre fericire.

280
00:17:02,560 --> 00:17:03,800
Sora mea decide

281
00:17:03,880 --> 00:17:06,280
pe cine vrea ea
cu care să-și petreacă restul vieții.

282
00:17:07,120 --> 00:17:08,360
Dacă ea te-a ales pe tine,

283
00:17:10,240 --> 00:17:12,320
Nu pot decât să accept alegerea ei.

284
00:17:46,160 --> 00:17:47,280
Aleksey Fiodorovich,

285
00:17:47,720 --> 00:17:49,320
draga mea, salut!

286
00:17:50,080 --> 00:17:52,720
Ești aici pentru un alt jackpot?

287
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
Am decis să-mi încerc din nou norocul.

288
00:17:56,160 --> 00:17:59,880
Și ai avut dreptate!
Astăzi este o zi specială.

289
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Oameni serioși la mese,

290
00:18:04,160 --> 00:18:06,000
bani serioși în joc.

291
00:18:06,360 --> 00:18:10,000
Acesta de acolo este un nobil proeminent
din Harkov, Mikhalcik.

292
00:18:10,400 --> 00:18:15,640
Averea mea nu poate fi comparată
la a lui chiar dacă de patru ori.

293
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
Pariurile sunt foarte mari.

294
00:18:19,400 --> 00:18:20,600
Ești pregătit pentru asta?

295
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
Îmi asum riscul.

296
00:18:24,600 --> 00:18:25,440
Ei bine,

297
00:18:25,600 --> 00:18:28,280
arunca o privire in jur

298
00:18:28,800 --> 00:18:30,440
și apoi vino alături de noi.

299
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
Multumesc. o voi face.

300
00:18:35,000 --> 00:18:36,880
Scuză-mă, Grigoriy Petrovici.

301
00:18:37,320 --> 00:18:38,200
voi reveni.

302
00:18:39,200 --> 00:18:40,800
Desigur, Nikolay Aleksandrovici.

303
00:18:45,120 --> 00:18:45,960
Aliosha?

304
00:18:46,520 --> 00:18:48,600
-Ce faci aici?
- Ce întrebare.

305
00:18:48,880 --> 00:18:50,840
Ce părere aveți, domnule Doroșenko?

306
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
De când sunt domnul Doroșenko pentru tine?

307
00:18:54,280 --> 00:18:55,320
De acum.

308
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Am contat pe ajutorul prietenilor mei și am eșuat.

309
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Acum ma bazez doar pe norocul meu.

310
00:19:00,680 --> 00:19:01,520
Nu spune asta.

311
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
Îți voi fi mereu prieten,

312
00:19:03,920 --> 00:19:05,040
indiferent ce faci.

313
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
Pot să întreb
de unde ai banii pentru pariuri?

314
00:19:07,840 --> 00:19:08,760
Este treaba mea.

315
00:19:09,360 --> 00:19:10,200
Aleksey.

316
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
Ești supraexcitat.

317
00:19:12,440 --> 00:19:14,120
Nu ar trebui să joci în această stare.

318
00:19:14,200 --> 00:19:16,640
Vorbesc nu doar ca prietenul tău
dar și ca jucător de noroc.

319
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Lasă-mă în pace.

320
00:19:18,560 --> 00:19:21,040
Nu sunt un copil care se îneacă
mai în iaz.

321
00:19:21,520 --> 00:19:22,840
Știu că astăzi este ziua mea.

322
00:19:23,560 --> 00:19:25,680
Voi avea noroc, vei vedea.

323
00:19:26,920 --> 00:19:29,120
Te îneci, frate. Tu ești.

324
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
Se poate?

325
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
Ia loc, tinere.

326
00:19:39,200 --> 00:19:40,560
Aleksey Fiodorovich Kosach,

327
00:19:41,320 --> 00:19:42,480
proprietar local.

328
00:19:43,160 --> 00:19:44,000
Kosach?

329
00:19:45,280 --> 00:19:46,480
Încântat de cunoştinţă.

330
00:19:48,200 --> 00:19:50,880
Oleg Yemelyanovich Mikhalcik,

331
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
general de brigadă.

332
00:19:53,680 --> 00:19:56,440
-Ne jucăm, tinere?
-Desigur.

333
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Trebuie doar să te întreb...

334
00:20:00,360 --> 00:20:02,960
să accept asta ca pariul meu.

335
00:20:10,840 --> 00:20:14,440
Acesta este un articol unic.

336
00:20:15,160 --> 00:20:16,120
De unde l-ai luat?

337
00:20:17,160 --> 00:20:19,320
Este inelul de onoare al bunicului meu.

338
00:20:19,640 --> 00:20:21,000
Și ești dispus să pariezi...

339
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
moștenirea familiei tale?

340
00:20:27,000 --> 00:20:29,760
Nu am de ales. O vei accepta?

341
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
Bine, accept.

342
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
nașă.

343
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
Îmi pare rău.

344
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
Iartă-mă.

345
00:21:29,520 --> 00:21:30,720
Ți-am rănit sentimentele.

346
00:21:30,800 --> 00:21:32,720
Ar fi trebuit să-ți spun imediat.

347
00:21:32,800 --> 00:21:35,240
Dar nu am vrut să...

348
00:21:36,080 --> 00:21:37,240
Eram doar speriat.

349
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
ma crezi?

350
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
Poți să mă ierți?

351
00:21:42,600 --> 00:21:43,560
Desigur!

352
00:21:44,560 --> 00:21:45,840
Fata mea proastă.

353
00:21:46,400 --> 00:21:47,960
Bineînțeles că te iert.

354
00:21:48,640 --> 00:21:49,480
Doar...

355
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
promite-mi: gata de secrete. În regulă?

356
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
Iţi promit.

357
00:21:55,040 --> 00:21:57,680
De acum înainte,
Îți voi spune mereu totul.

358
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
În regulă.

359
00:22:02,640 --> 00:22:03,920
Mai joacă puțin pentru mine.

360
00:22:24,600 --> 00:22:25,800
Îl iubești?

361
00:22:27,880 --> 00:22:28,720
multe.

362
00:22:31,520 --> 00:22:33,040
Mă tot gândesc la el.

363
00:22:34,680 --> 00:22:36,400
Are niște ochi incredibili.

364
00:22:40,040 --> 00:22:42,920
Știi care este cel mai mare vis al meu?

365
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Ce?

366
00:22:47,760 --> 00:22:50,680
Vreau ca copilul meu să aibă ochii lui.

367
00:22:53,320 --> 00:22:54,280
Doamne!

368
00:22:56,960 --> 00:23:01,200
Nu mă așteptam să crești atât de repede.

369
00:23:02,000 --> 00:23:03,120
Draga mea fata!

370
00:23:08,560 --> 00:23:10,200
Mă bucur atât de mult că ne-am împăcat.

371
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Si eu ma bucur.

372
00:23:13,400 --> 00:23:14,240
Ei bine...

373
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
Acum totul va fi bine.

374
00:23:18,080 --> 00:23:19,360
Iţi promit.

375
00:23:34,920 --> 00:23:35,760
Vedea?

376
00:23:36,120 --> 00:23:37,280
Ce ti-am spus?

377
00:23:37,920 --> 00:23:39,080
Ei bine, tinere?

378
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
Încă o rundă?

379
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Desigur.

380
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Mișcarea ta.

381
00:23:49,600 --> 00:23:50,920
Valea inimii.

382
00:23:59,000 --> 00:23:59,960
Din nou!

383
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Felicitări.

384
00:24:02,520 --> 00:24:04,240
Pot să vă alătur?

385
00:24:05,080 --> 00:24:07,520
Aleksey Fiodorovich, te superi?

386
00:24:11,320 --> 00:24:12,160
Bine...

387
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
Să vedem cui norocului îi place mai mult.

388
00:24:15,080 --> 00:24:16,000
Eh, Kosach?

389
00:24:18,240 --> 00:24:19,280
Puneți pariul.

390
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Regina inimilor.

391
00:24:37,360 --> 00:24:40,480
Ai noroc astăzi, tinere.

392
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
Aleksey Fiodorovich este într-adevăr norocos.

393
00:24:43,320 --> 00:24:44,840
Doamnelor ca el.

394
00:24:45,440 --> 00:24:46,320
este suficient.

395
00:24:46,400 --> 00:24:48,960
Ai deja 3.000.
Restul îl puteți găsi mai târziu.

396
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
Nu. Acesta este destinul.

397
00:24:51,040 --> 00:24:52,360
Astăzi sau niciodată.

398
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
Aleksey Fiodorovich,

399
00:24:54,040 --> 00:24:55,560
este timpul să creștem ante-urile.

400
00:24:55,640 --> 00:24:58,640
În acest ritm, va fi blocat aici
până în Duminica Treimii.

401
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
De ce nu? Haideți.

402
00:25:00,800 --> 00:25:01,680
Eu zic, destul!

403
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
Vei pierde totul.

404
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
Lasă-mă în pace, domnule.

405
00:25:05,200 --> 00:25:07,120
Nu mai am nevoie de ajutorul tău.

406
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
Știi ce?

407
00:25:14,520 --> 00:25:16,240
- Trei sute.
- Trei sute.

408
00:25:59,160 --> 00:26:01,120
„Știu că nu ar trebui să-ți scriu.

409
00:26:01,800 --> 00:26:05,560
Cea mai mare frică a mea
este că din nou nu vei răspunde.”

410
00:26:09,360 --> 00:26:10,600
Nu pot trăi fără tine.

411
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
O femeie nesăbuită.

412
00:26:12,360 --> 00:26:13,640
O femeie îndrăgostită.

413
00:26:35,320 --> 00:26:38,080
Știu că am promis că voi fi puternic...

414
00:26:38,880 --> 00:26:39,760
și înțelept.

415
00:26:40,960 --> 00:26:43,680
Am spus că voi învăța să trăiesc fără tine.

416
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
Nu ar trebui să ne mai vedem.

417
00:26:47,560 --> 00:26:48,520
Nu înțeleg.

418
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
nu pot intelege de ce.

419
00:26:53,680 --> 00:26:55,040
Este decizia mea.

420
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
De când?

421
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
Acum o oră, totul era bine.

422
00:27:04,400 --> 00:27:05,480
nu a fost?

423
00:27:07,240 --> 00:27:09,840
Mi-am permis să fiu fericit
pentru ultima dată.

424
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
Ai luat decizia singur...

425
00:27:19,160 --> 00:27:20,560
pentru tine și pentru mine amândoi.

426
00:27:28,280 --> 00:27:29,960
Nu poți pleca pur și simplu așa,

427
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
fara o explicatie.

428
00:27:33,480 --> 00:27:35,000
Nu merit ceva mai bun?

429
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
Draga mea, iubita mea.

430
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
nu mă pot abține.

431
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
Aș vrea să mă pot agăța de tine
chiar si pentru o secunda...

432
00:27:50,520 --> 00:27:51,720
sa-ti cad in piept...

433
00:28:06,520 --> 00:28:09,880
CASINO

434
00:28:09,960 --> 00:28:10,800
Vei...

435
00:28:12,040 --> 00:28:14,080
răspunde la pariul meu, tinere?

436
00:28:25,840 --> 00:28:27,000
Da.

437
00:28:27,400 --> 00:28:32,040
Am nevoie de biletul tău la ordin
pentru restul de 1.500.

438
00:28:33,360 --> 00:28:34,200
Hei, tu!

439
00:29:20,680 --> 00:29:21,800
Regina inimilor.

440
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
Doamnele vă iubesc.

441
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
De data asta te-a dezamăgit.

442
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
Da.

443
00:29:43,320 --> 00:29:45,560
Ei bine, și eu am pierdut.

444
00:29:46,400 --> 00:29:48,120
Nu putem face nimic.

445
00:29:50,160 --> 00:29:51,840
Fii puternic, prietene.

446
00:30:02,360 --> 00:30:03,600
Ei bine, tinere,

447
00:30:04,840 --> 00:30:06,200
ne vedem curand.

448
00:30:07,560 --> 00:30:09,480
Voi rămâne în Nejin încă două zile.

449
00:30:10,120 --> 00:30:13,880
Mă puteți găsi la Grand Royal Hotel.

450
00:30:14,680 --> 00:30:18,240
Oleg Yemelyanovich,
Nu vreau să te țin în întuneric.

451
00:30:18,960 --> 00:30:20,240
sunt intr-o situatie foarte proasta.

452
00:30:20,680 --> 00:30:22,080
Am venit la cazinou

453
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
pentru că nu aveam altă opțiune.

454
00:30:25,360 --> 00:30:28,600
Trebuie să mărturisesc că nu știu
când îmi voi putea plăti datoria.

455
00:30:29,160 --> 00:30:32,040
O miză
inelul de onoare al bunicului lor

456
00:30:32,120 --> 00:30:35,240
doar când unul este stricat.

457
00:30:35,320 --> 00:30:36,160
Da?

458
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
Acum nici măcar asta nu ai.

459
00:30:41,600 --> 00:30:43,240
Pe bunicul tău se numea Semion?

460
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
Văd că am avut dreptate.

461
00:30:46,680 --> 00:30:48,520
Tu ești la fel ca el.

462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Capul fierbinte...

463
00:30:51,040 --> 00:30:52,600
și cu capul gol.

464
00:30:53,240 --> 00:30:55,600
Ori de câte ori avea o idee,
nu i-ar fi dat drumul.

465
00:30:57,240 --> 00:30:58,400
l-am cunoscut.

466
00:30:58,960 --> 00:31:01,280
Eram împreună în regimentul Nejin.

467
00:31:02,720 --> 00:31:03,920
Era prietenul meu.

468
00:31:05,200 --> 00:31:07,840
Dacă l-aș afla pe nepotul meu Sania...

469
00:31:08,960 --> 00:31:11,640
pariase pe inelul meu

470
00:31:12,960 --> 00:31:14,160
câștigat cu sângele meu,

471
00:31:14,680 --> 00:31:15,720
l-as biciui,

472
00:31:16,960 --> 00:31:19,600
scuipă-i în față și uită-i numele.

473
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
taci?

474
00:31:23,640 --> 00:31:24,680
Oleg Yemelyanovich,

475
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
sunt disperat.

476
00:31:27,360 --> 00:31:29,720
Nu aveam altă opțiune în afară de un laț.

477
00:31:31,800 --> 00:31:32,760
Ai familie?

478
00:31:33,560 --> 00:31:35,120
Mama mea, sora mea și fratele meu.

479
00:31:35,520 --> 00:31:36,480
Tatăl nostru a murit.

480
00:31:37,840 --> 00:31:39,520
Iată ce vom face.

481
00:31:41,440 --> 00:31:43,880
Îți voi da inelul înapoi.

482
00:31:45,600 --> 00:31:47,920
Moștenirea familiei trebuie să rămână în familie,

483
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
nu în mâinile altcuiva.

484
00:31:51,920 --> 00:31:53,680
Îți voi ierta și datoria,

485
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
dar cu o singură condiție.

486
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
Trebuie să-mi promiți

487
00:31:59,600 --> 00:32:03,800
nu vei mai juca de noroc niciodată

488
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
sau chiar să faci un pariu.

489
00:32:08,400 --> 00:32:10,680
- Jocurile de noroc vor fi sfârșitul tău.
- Îți jur.

490
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
La revedere.

491
00:32:42,920 --> 00:32:44,160
Ce faci aici?

492
00:32:46,960 --> 00:32:50,040
Bună dimineața, Grigoriy Petrovici.
Micul dejun va fi într-o oră.

493
00:32:50,120 --> 00:32:51,920
Să comand ceva pentru tine acum?

494
00:32:52,720 --> 00:32:54,440
Ți-am pus o întrebare.

495
00:32:54,600 --> 00:32:55,800
După cum puteți vedea,

496
00:32:56,280 --> 00:32:57,920
Pun flori într-o vază.

497
00:32:58,960 --> 00:33:00,080
Flori!

498
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
Ai încurcat toată casa
cu florile tale.

499
00:33:06,160 --> 00:33:07,840
Îmi încântă mama, mă chinuiește!

500
00:33:07,920 --> 00:33:09,440
De ce nu spui nimic?

501
00:33:09,520 --> 00:33:10,880
Răspunde la întrebările mele.

502
00:33:31,240 --> 00:33:32,080
Du-te la mama ta.

503
00:33:37,920 --> 00:33:39,680
Această Katia este o ciudăcină de la țară.

504
00:33:40,280 --> 00:33:41,880
Ea crede că este atât de prețioasă!

505
00:33:43,560 --> 00:33:47,840
Yakov Yefimovici, știi prețul

506
00:33:47,920 --> 00:33:49,800
stăpânul nostru numit pentru acest idiot?

507
00:33:51,320 --> 00:33:54,800
nu ai ceva
altceva despre care să vorbim?

508
00:33:55,560 --> 00:33:57,920
Katia asta și Katia asta.

509
00:33:58,800 --> 00:34:01,040
Vino aici.

510
00:34:01,120 --> 00:34:04,080
Iakov Efimovici, ești atât de nerăbdător!

511
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
Dacă ne vede cineva?

512
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Deci, cât?

513
00:34:08,280 --> 00:34:11,240
Poate 300 de ruble. Sau chiar 500.

514
00:34:12,240 --> 00:34:13,960
Sunt 4.800.

515
00:34:15,760 --> 00:34:16,720
Ce?

516
00:34:17,320 --> 00:34:20,040
Pentru punga asta de oase într-o fustă cu cerc?

517
00:34:22,160 --> 00:34:24,920
Femeie proastă. Ce știi?

518
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
Când cererea este mare, prețurile cresc.

519
00:34:29,720 --> 00:34:30,560
Dar...

520
00:34:31,680 --> 00:34:34,040
Nu vindeți ceea ce vă este cel mai drag.

521
00:34:34,120 --> 00:34:35,800
O lași pentru tine.

522
00:34:37,640 --> 00:34:41,080
Acum înțeleg de ce acel domn
era atât de grăbit să plece,

523
00:34:41,320 --> 00:34:43,760
de parcă diavolul era pe călcâie.

524
00:34:44,480 --> 00:34:46,600
Aproape 5.000!

525
00:34:46,680 --> 00:34:48,280
Uită-l pe acel domn.

526
00:34:48,360 --> 00:34:50,920
Iakov Efimovici,
Trebuie să duc asta în bucătărie.

527
00:34:51,760 --> 00:34:55,120
Mătușa Pavla va găti o omletă din mine
dacă nu-l aduc acum.

528
00:34:56,000 --> 00:34:57,360
Atentie, Galia!

529
00:34:57,440 --> 00:34:59,600
Nu voi aștepta o veșnicie.

530
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
Voi reveni imediat.

531
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
Draga mea Aliosha.

532
00:35:22,160 --> 00:35:24,920
Am aflat de pret
pornește pentru mine.

533
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Este incredibil de mare.

534
00:35:26,920 --> 00:35:30,480
Astfel, vă rog să renunțați la intenție
să mă cumpere.

535
00:35:30,960 --> 00:35:34,040
Știu că ești legat
cu biletul la ordin.

536
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
Așa că îl voi implora pe Piotr Ivanovici

537
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
să uite de toate acestea
și ți-l returnează.

538
00:35:38,320 --> 00:35:39,160
La revedere.

539
00:35:39,240 --> 00:35:40,760
Nu era în cărți pentru noi.

540
00:35:50,840 --> 00:35:51,680
Aliosha!

541
00:35:54,120 --> 00:35:55,080
De ce ești aici?

542
00:35:55,160 --> 00:35:57,640
Ți-am spus în scrisoare că s-a terminat.
Nu mai veni.

543
00:35:57,720 --> 00:35:59,040
-Voi găsi banii.
-Nu,nu!

544
00:35:59,120 --> 00:36:00,720
Nu vreau să te stric.

545
00:36:00,800 --> 00:36:02,200
Ai renunța la fericirea ta?

546
00:36:02,440 --> 00:36:03,600
Să mă respingi?

547
00:36:06,040 --> 00:36:07,160
Da. Trebuie să.

548
00:36:08,200 --> 00:36:10,280
nu sunt. nu renunt la tine.

549
00:36:10,360 --> 00:36:12,120
ce faci? Lasă-mă!

550
00:36:12,760 --> 00:36:15,600
S-ar putea să fii gata să renunți,
dar voi lupta până la capăt. Să mergem.

551
00:36:24,440 --> 00:36:27,000
Buna ziua. Anna Lvovna, Grigori Petrovici.

552
00:36:27,880 --> 00:36:30,600
Vă rog să mă iertați că am venit neanunțat.

553
00:36:32,280 --> 00:36:33,360
Aleksey Fiodorovich,

554
00:36:33,440 --> 00:36:36,080
ne bucurăm mereu să te vedem.

555
00:36:36,480 --> 00:36:37,760
Sa întâmplat ceva?

556
00:36:37,920 --> 00:36:39,320
Am o cerere.

557
00:36:39,640 --> 00:36:42,040
Vă rugăm să permiteți Ekaterina Stepanovna

558
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
să luăm prânzul la noi acasă.

559
00:36:44,480 --> 00:36:46,840
Vreau să o prezint mamei

560
00:36:46,920 --> 00:36:48,440
ca viitoarea ei noră.

561
00:36:58,880 --> 00:37:00,960
Mamă, aș dori câteva cuvinte.

562
00:37:01,040 --> 00:37:01,880
În privat.

563
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Vă rog să mă scuzați.

564
00:37:09,320 --> 00:37:11,560
Scuză-ne, Aleksey Fiodorovich.

565
00:37:13,160 --> 00:37:14,000
mama,

566
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
acest lucru este imposibil.

567
00:37:16,280 --> 00:37:17,520
Nu o poți lăsa să plece.

568
00:37:17,600 --> 00:37:20,600
A făcut o înțelegere
cu Piotr Ivanovici mai devreme.

569
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
Kosach o va cumpăra într-o zi.

570
00:37:23,000 --> 00:37:24,640
Intențiile lui sunt bune.

571
00:37:24,720 --> 00:37:27,520
Ce se întâmplă dacă lui M-me Kosach nu-i place Kitty?

572
00:37:27,600 --> 00:37:29,640
Totul va fi distrus.
Nunta, afacerea.

573
00:37:29,720 --> 00:37:30,880
Afacerea?

574
00:37:31,200 --> 00:37:33,480
Nu-mi pasă de afacerea ta.

575
00:37:33,560 --> 00:37:36,680
Dacă Kitty ar fi a mea, pur și simplu aș lăsa-o să plece.

576
00:37:37,080 --> 00:37:39,680
Nu te poți gândi doar la bani.

577
00:37:39,880 --> 00:37:42,560
Mamă, tatăl va dezaproba.

578
00:37:43,280 --> 00:37:44,960
Poate că nu îi va plăcea,

579
00:37:45,240 --> 00:37:47,680
dar nu o putem face
fără binecuvântarea mamei sale.

580
00:37:47,960 --> 00:37:49,880
Nu, trebuie să se întâlnească.

581
00:37:50,720 --> 00:37:53,640
Obiceiul cere pretendentului
să vină la casa miresei.

582
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
Cum îți imaginezi?

583
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
Sofia Stanislavovna venind la noi acasă

584
00:37:59,080 --> 00:38:01,000
să aleagă o mireasă pentru fiul ei

585
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
printre roabele noastre.

586
00:38:02,160 --> 00:38:03,280
Este imposibil.

587
00:38:05,160 --> 00:38:06,840
Totul este cu susul în jos
in aceasta situatie.

588
00:38:06,920 --> 00:38:08,360
Mamă, știi ce?

589
00:38:08,440 --> 00:38:09,840
Lasă-l să o cumpere mai întâi.

590
00:38:10,360 --> 00:38:13,720
Apoi poate decide dacă
să o prezint.

591
00:38:13,800 --> 00:38:18,040
Și dacă nu-i place Kitty atunci?

592
00:38:18,120 --> 00:38:20,880
Nu, este mai bine să știm dinainte.

593
00:38:20,960 --> 00:38:22,160
Lasă-i să plece.

594
00:38:22,240 --> 00:38:23,280
Mamă!

595
00:38:23,640 --> 00:38:24,560
Deschide usa.

596
00:38:29,560 --> 00:38:32,160
Aleksey Fiodorovich, voi doi puteți merge.

597
00:38:33,600 --> 00:38:35,400
O voi lăsa pe Kitty să stea până diseară.

598
00:38:40,000 --> 00:38:40,960
Multumesc.

599
00:38:42,800 --> 00:38:44,360
Grisha, dragă,

600
00:38:44,440 --> 00:38:46,240
asigurați-vă că trăsura este gata.

601
00:38:47,320 --> 00:38:48,360
Orice ai spune,

602
00:38:48,720 --> 00:38:49,680
mamă.

603
00:39:04,080 --> 00:39:05,120
De ce tremurați?

604
00:39:05,720 --> 00:39:07,120
Ea nu te va mușca.

605
00:39:07,960 --> 00:39:09,600
Pavlusia, mi-e frică.

606
00:39:10,280 --> 00:39:12,560
Dacă ea nu mă place?

607
00:39:13,200 --> 00:39:14,040
Dacă...

608
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
Dacă e ca ieri la Natalie?

609
00:39:16,640 --> 00:39:17,480
Da.

610
00:39:19,000 --> 00:39:20,320
Se poate întâmpla orice.

611
00:39:23,680 --> 00:39:25,920
Acesta este drăguț și modest.

612
00:39:26,240 --> 00:39:28,880
Pavlusia, ce dacă nu merg?
Dacă spun că sunt bolnav?

613
00:39:28,960 --> 00:39:29,800
Salutare.

614
00:39:30,480 --> 00:39:32,520
Acum vorbești, acum plângi.

615
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
Bine, calmează-te.

616
00:39:34,640 --> 00:39:36,080
Și mergi așa cum ești.

617
00:39:36,520 --> 00:39:39,400
Nu va fi bine
dacă te prefaci o mare doamnă.

618
00:39:40,840 --> 00:39:43,640
Pavlusia,
ce dacă ea întreabă de părinții mei?

619
00:39:44,320 --> 00:39:45,680
O să spui adevărul.

620
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Ești orfan.

621
00:39:48,280 --> 00:39:49,960
Anna Lvovna este Nașa ta.

622
00:39:56,000 --> 00:39:57,840
Pavlusia. Mi-e frică.

623
00:39:58,800 --> 00:40:01,520
Copiii buni au părinți buni.

624
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
Nu va deveni mai rău.

625
00:40:05,080 --> 00:40:05,920
imi doresc...

626
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Katia. Nu ai de ce să te plângi.

627
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
Du-te să te îmbraci.

628
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
Ei vă așteaptă. Merge!

629
00:40:22,720 --> 00:40:24,960
Voi merge înainte și o voi pregăti pe mama.

630
00:40:26,200 --> 00:40:28,080
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.

631
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
În ce condiții ești
cu Grigori Petrovici?

632
00:40:44,800 --> 00:40:46,400
Nu părea deosebit de fericit

633
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
cu plecarea ta.

634
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
Ți-ai imaginat.

635
00:40:49,680 --> 00:40:51,240
Avem relații grozave.

636
00:40:51,600 --> 00:40:53,160
Mi se pare destul de pește.

637
00:40:53,600 --> 00:40:54,800
Chiar te intelegi?

638
00:40:55,280 --> 00:40:57,000
Acesta este un interogatoriu?

639
00:40:57,680 --> 00:40:59,040
Bine, te voi întreba direct.

640
00:41:00,040 --> 00:41:01,200
Este atras de tine?

641
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
Te hărțuiesc, poate?

642
00:41:05,040 --> 00:41:06,680
De ce ai devenit atât de palid?

643
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Trebuie să recunosc.

644
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
-Mi-e frică.
-De ce?

645
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
Mama ta.

646
00:41:16,320 --> 00:41:17,480
O să mă placă?

647
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
- Și dacă nu o face?
-Nu fi prost.

648
00:41:21,120 --> 00:41:22,600
Mama mea este foarte amabila

649
00:41:23,040 --> 00:41:24,600
și femeie cu picioarele pe pământ.

650
00:41:24,960 --> 00:41:26,520
Sunt sigur că te vei înțelege.

651
00:41:28,920 --> 00:41:29,760
Daţi-i drumul!

652
00:41:58,000 --> 00:42:00,760
Îți închiriez o cameră în Nejin

653
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
și te plasează acolo.

654
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
Te voi vizita de două ori pe săptămână.

655
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
Nu va trebui să lucrezi.

656
00:42:11,400 --> 00:42:13,120
Sugerați că eu...

657
00:42:13,880 --> 00:42:15,840
devii concubina ta?

658
00:42:16,320 --> 00:42:17,360
Katia, ai grijă la limba ta.

659
00:42:17,440 --> 00:42:18,960
Vino aici.

660
00:42:22,640 --> 00:42:23,600
Să zicem...

661
00:42:24,680 --> 00:42:26,000
iti ofer o viata

662
00:42:26,080 --> 00:42:28,240
care este plăcut în toate sensurile.

663
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
De ce nu spui nimic?
Răspunde la întrebările mele.

664
00:42:33,000 --> 00:42:35,040
Servitorii au și onoare și mândrie.

665
00:42:35,800 --> 00:42:37,520
Știi cum să-mi mulțumești.

666
00:42:38,200 --> 00:42:39,880
Aș prefera să mă înec

667
00:42:40,120 --> 00:42:42,520
decât să fii de acord cu această propunere.

668
00:43:37,400 --> 00:43:40,760
Acesta nu este un elev! Acesta este un dezastru!

669
00:43:41,320 --> 00:43:43,680
Cum se poate uita unde este Africa?

670
00:43:44,800 --> 00:43:45,760
Vasiliy,

671
00:43:46,120 --> 00:43:48,160
mi-e rușine de tine.

672
00:43:48,480 --> 00:43:50,360
Adică îți este rușine pentru el.

673
00:43:52,680 --> 00:43:54,640
Acum, tu, mademoiselle.

674
00:43:55,160 --> 00:43:59,240
Arată-mi cel mai mare pârâu

675
00:43:59,320 --> 00:44:00,360
în Africa.

676
00:44:08,600 --> 00:44:09,440
Bine?

677
00:44:09,960 --> 00:44:11,440
Ei vin!

678
00:44:12,000 --> 00:44:13,520
Vasiliy! Marianna!

679
00:44:13,600 --> 00:44:16,160
Întoarce-te. Lecția nu a terminat încă.

680
00:44:17,640 --> 00:44:19,480
Oprește-te, sau te avertizez!

681
00:45:10,280 --> 00:45:12,680
Deci, așa arată Mavka.

682
00:45:15,400 --> 00:45:16,240
Ei bine,

683
00:45:18,120 --> 00:45:19,840
hai sa ne cunoastem.